1
00:00:08,095 --> 00:00:09,835
♪ اوه

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,055
بسیار خوب.
به نظر می رسد ما در این دور پیروز هستیم.

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,536
ما در این دور پیروز می شویم؟
اسلحه را گرفتند!

4
00:00:14,579 --> 00:00:17,017
اوه، خوب.
اسم آن را کراوات بگذارید.

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,410
پس، ویک،
چرا ما را فروختی؟

6
00:00:19,454 --> 00:00:21,021
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اوه، آره

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,849
من حدس می زنم ارتش ایالات متحده فقط
به نوعی ظاهر شد

8
00:00:23,893 --> 00:00:27,027
در محل دقیق ما
در قوز سگ دنگ؟

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
آره، این منطقی است.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
دقیقا چی
آیا مرا متهم می کنی؟

11
00:00:30,247 --> 00:00:31,727
اوه، بیا!

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,686
تو اسم پسر کوچولو را اسباب بازی گذاشتی
بعد از اینکه به طور خاص ساختم

13
00:00:34,730 --> 00:00:37,341
قانون عدم تماس شوهر،
و حالا دیدم چه اتفاقی افتاده است!

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,213
آره نجات پیدا کردیم
از مرگ!

15
00:00:39,256 --> 00:00:40,518
به خاطر تو!

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
او احتمالا
فقط گوشیش را ردیابی کرد

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
نه، این غیرممکن است، پایپر.
این یک تلفن بی سیم است.

18
00:00:44,740 --> 00:00:45,654
خیلی بامزه.

19
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
نه، آنها می توانند
آنها را نیز پیگیری کنید.

20
00:00:47,482 --> 00:00:48,700
واقعا؟

21
00:00:48,744 --> 00:00:51,355
لعنتی برو از اینجا
خیلی باحاله

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,227
Well, Vicki,
بر اساس آن،

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
من یک عذرخواهی بزرگ به شما بدهکارم

24
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
و من می خواهم
تا شخصا عذرخواهی کنم

25
00:00:57,144 --> 00:00:59,059
به گوشی شما نیز
اجازه دارم؟

26
00:00:59,102 --> 00:01:01,496
اوه، متشکرم.
این شیرین است.

27
00:01:02,845 --> 00:01:05,195
آره
بسیار خوب.

28
00:01:05,239 --> 00:01:07,676
مک گروبر!

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,460
که باید کند شود
آن گومرهای لعنتی

30
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
آه، لعنت، لعنت، لعنت!

31
00:01:11,114 --> 00:01:12,376
پایپر، پایین!
اما آنها بچه های ما هستند!

32
00:01:12,420 --> 00:01:13,421
پایین، اکنون!
ویکی، سریع!

33
00:01:13,464 --> 00:01:14,596
دهانت را به اینجا برسان!
چی؟

34
00:01:14,639 --> 00:01:15,858
- دهنتو ببر اینجا!
- اوه

35
00:01:25,041 --> 00:01:26,956
که نزدیک بود

36
00:01:26,999 --> 00:01:28,392
کار مخفی خوبی بود، ویک.

37
00:01:28,436 --> 00:01:30,568
فکر کنم خریدند.
متشکرم.

38
00:01:30,612 --> 00:01:33,136
لعنتی، خوک های بیشتر!

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,442
خیلی خب،
بهتره این پسر بد رو بگیریم

40
00:01:34,485 --> 00:01:36,487
خارج از جاده
و حرکت بعدی خود را برنامه ریزی کنیم.

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,448
شما رسیده اید
خواننده و ترانه سرا

42
00:01:40,491 --> 00:01:42,754
ویکی سنت الموفاسو.

43
00:01:42,798 --> 00:01:44,756
♪ نام خود را بگذارید
و شماره شما ♪

44
00:01:44,800 --> 00:01:49,587
♪ و یک پیام
بعد از تو-و-و-و-وو... ♪

45
00:01:49,631 --> 00:01:52,634
آقا ما نظارت داریم
عکس های حمله پهپاد

46
00:01:54,331 --> 00:01:55,767
عیسی، ویکی.

47
00:01:55,811 --> 00:01:58,683
ما هم این را پیدا کردیم.

48
00:01:58,727 --> 00:02:01,686
آن را از طریق پایگاه داده ما اجرا کنید.
می گوید این فرمانده سرتیپ است -

49
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
انوس کویث.

50
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
-آقا میشناسیش؟
- عادت داشتن.

51
00:02:05,429 --> 00:02:07,562
تا اینکه در عملیات کشته شد
20 سال پیش.

52
00:02:09,303 --> 00:02:12,044
خیلی خوب به نظر می رسد
برای یک مرد مرده

53
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
شما فکر می کنید او عقب است
آدم ربایی مک گروبر؟

54
00:02:14,003 --> 00:02:16,440
منطقی است.
این دو نفر سابقه داشتند.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
من حدس می زنم Queeth
بالاخره حساب را تسویه کرد

56
00:02:18,486 --> 00:02:20,227
یه چیز دیگه هم هست
باید ببینی

57
00:02:21,750 --> 00:02:25,580
سرهنگ دوم
دیکسون پایپر.

58
00:02:25,623 --> 00:02:28,148
و اگر دقت کنید
پشت سرش...

59
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
مک گروبر.

60
00:02:30,759 --> 00:02:32,456
من لعنتی خواهم شد

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
اون پسر عوضی
هنوز زنده است

62
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
متشکرم سرگرد

63
00:02:39,376 --> 00:02:42,292
عیسی، ویکی.

64
00:02:42,336 --> 00:02:43,815
چی داری
خود را گرفتار کردید؟

65
00:02:43,859 --> 00:02:46,296
♪ Wo-one

66
00:02:46,340 --> 00:02:49,256
♪ پیام بگذارید
با لحن ♪

67
00:03:14,237 --> 00:03:18,459
♪ مک گروبر

68
00:03:28,295 --> 00:03:30,732
و همینطور،

69
00:03:30,775 --> 00:03:33,604
ما ارواح هستیم

70
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
بسیار خوب. میخوای شاید
برو مراقب آن زنگ هشدار؟

71
00:03:35,650 --> 00:03:37,173
اوه، لعنتی!
آره بیا

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,392
ویک، بیا!

73
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
باشه

74
00:03:42,265 --> 00:03:43,397
خوب، ما می رویم.

75
00:03:43,440 --> 00:03:46,443
6-9-6-9-6-9.

76
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
لعنتی! ارزش یک ضربه را دارد

77
00:03:48,402 --> 00:03:50,839
60 ثانیه، مک گروبر.

78
00:03:50,882 --> 00:03:53,450
بسیار خوب.
اینو گرفتیم ویک

79
00:03:53,494 --> 00:03:56,453
خیلی خب،
این گروه را تا منبع دنبال کنید.

80
00:03:56,497 --> 00:04:01,937
پس، اوه،
تو در حال حفاری جاز هستی؟

81
00:04:01,980 --> 00:04:04,200
منظورت چیه؟
من هیچ موسیقی نمی شنوم

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,986
نه، این جاز.

83
00:04:08,030 --> 00:04:09,727
مبارزه با مبارزه خوب،

84
00:04:09,771 --> 00:04:13,383
بازگشت به بازی
برای آخرین رقص

85
00:04:13,427 --> 00:04:15,777
من لذت می برم
تماشای بازی شما

86
00:04:15,820 --> 00:04:19,520
بازی جاز.
آره

87
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
باید با شما صادق باشم:

88
00:04:21,086 --> 00:04:24,612
مدت زیادی در زندان بود
من کمی از تمرین خارج شدم.

89
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
ببخشید؟

90
00:04:28,355 --> 00:04:31,923
ویکی، آیا من دارم؟
تا آن را برای شما هجی کنم؟

91
00:04:31,967 --> 00:04:35,013
باید با تو انجامش بدم

92
00:04:35,057 --> 00:04:37,799
مک گروبر، من متاهل هستم.

93
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
زنگ، ویکی.

94
00:04:40,367 --> 00:04:43,500
زنگ هشدار

95
00:04:43,544 --> 00:04:45,937
بسیار خوب. اینجا
سیم برش ها را به من بده

96
00:04:45,981 --> 00:04:47,156
متوجه شدی، مک گروبر.

97
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
- حالا برو داخل
- اوه

98
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
حالا بیایید بگیریم
آن انگشتان تو

99
00:04:51,029 --> 00:04:54,250
و آن سیم ها را از هم جدا کنید
خیلی آهسته

100
00:04:54,294 --> 00:04:55,425
- این سیم ها؟
- ما برویم

101
00:04:55,469 --> 00:04:57,862
اونها همونجا
کار عالی

102
00:04:57,906 --> 00:04:59,037
به آرامی.

103
00:04:59,081 --> 00:05:01,431
آنجا می رویم.
Attagirl.

104
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
باشه، الان هستم
ابزارم را می گیرم

105
00:05:03,041 --> 00:05:04,129
آره؟

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,435
من فقط می خواهم
آن را در آنجا گیر کن

107
00:05:05,479 --> 00:05:07,524
من فقط می خواهم
بیا داخل تو آنجا

108
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
نگران نباشید.
این خیلی سریع انجام می شود

109
00:05:09,961 --> 00:05:12,921
من تقریباً در حال حاضر آنجا هستم.
من در مورد آنجا هستم.

110
00:05:12,964 --> 00:05:15,184
من آنجا هستم!
من دارم قطعش میکنم!

111
00:05:15,227 --> 00:05:16,446
من در حال گرفتن آن هستم!
بله!

112
00:05:16,490 --> 00:05:18,187
اوه، شما می دانید
من در حال گرفتن آن هستم!

113
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
میبینی که دارم میگیرمش!
آره

114
00:05:19,797 --> 00:05:21,712
تو حس میکنی من دارم میگیرمش!
من در حال گرفتن آن هستم!

115
00:05:21,756 --> 00:05:23,235
- بله!
- دارم تموم میشم!

116
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
- اوه خدای من!
- آه!

117
00:05:24,672 --> 00:05:25,890
اوه!

118
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
متوجه شدم.

119
00:05:27,718 --> 00:05:30,330
کار قشنگیه
عجب

120
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
اوه خدای من باشه

121
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
بنابراین، مک گروبر،
میشه لطفا توضیح بدید

122
00:05:36,597 --> 00:05:38,381
چرا ما اجتناب می کنیم
به دولت آمریکا گفتن

123
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
اون یه دیوانه
تازه دستش را گرفت

124
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
روی یک سلاح
کشتار جمعی؟

125
00:05:42,037 --> 00:05:44,648
پایپر، فکر می کنی چرا پنهان شدم؟
آن چیزها در یک غار لعنتی

126
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
در 20 سال گذشته؟

127
00:05:46,389 --> 00:05:47,956
برای گیت و شیگل؟

128
00:05:47,999 --> 00:05:50,393
نه من پنهانش کردم
زیرا هیچ دولتی روی زمین وجود ندارد

129
00:05:50,437 --> 00:05:53,875
باید آن را داشته باشد،
نه حتی آمریکا

130
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
منظورم این است که ما در مورد آن صحبت می کنیم
یک جهانگرد اینجا، پایپر.

131
00:05:57,313 --> 00:06:00,708
من از شما خبر ندارم،
اما من یه جورایی دنیا رو دوست دارم

132
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
من غروب را دوست دارم

133
00:06:05,408 --> 00:06:08,019
من کوه های پوشیده از برف را دوست دارم.

134
00:06:08,063 --> 00:06:11,675
من دوست دارم با سرماخوردگی به عقب برگردم
مولسون و تماشای بازی.

135
00:06:13,329 --> 00:06:15,636
من بچه ها را دوست دارم
و ذرت کتری

136
00:06:15,679 --> 00:06:18,160
کامیون های هیولا
و سگ های توله سگ

137
00:06:18,203 --> 00:06:22,425
من تیگ را دوست دارم
و بانچین موکس

138
00:06:22,469 --> 00:06:25,123
من حتی سرطان را دوست دارم
و دیابت نوع 2

139
00:06:25,167 --> 00:06:28,562
چون به من یادآوری می کنند
که زندگی ارزشمند است

140
00:06:28,605 --> 00:06:30,694
و این است
چرا ضروری است

141
00:06:30,738 --> 00:06:33,697
که ما این گند را نگه داریم
از دست کویث!

142
00:06:33,741 --> 00:06:37,048
اما تو فقط کویث را دادی
سلاح!

143
00:06:37,092 --> 00:06:38,572
میدونی چیه؟

144
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
من شروع میکنم
شما را چکرز صدا می کنم،

145
00:06:40,748 --> 00:06:42,489
چون بازی همینه
شما در حال بازی هستید

146
00:06:42,532 --> 00:06:44,360
اما من؟
من شطرنج بازی میکنم

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
بازی مرد متفکر.

148
00:06:45,970 --> 00:06:47,668
و اگر بخواهید
برای بردن در شطرنج،

149
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
باید فکر کنی
خارج از نان

150
00:06:49,800 --> 00:06:51,715
چون اینجوری برنده میشی
در شطرنج، چکرز.

151
00:06:51,759 --> 00:06:53,630
مات.
ما اینجا خوبیم؟

152
00:06:53,674 --> 00:06:55,502
نه، ما اینجا خوب نیستیم.

153
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
باید به ژنرال بگوییم
و از او کمک بگیرید

154
00:06:57,939 --> 00:07:01,246
ما به کمک او نیاز نداریم!
باشه؟

155
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم.

156
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
یعنی نمی بینی؟

157
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
تو راننده نیستی
مربی، چکرز.

158
00:07:08,515 --> 00:07:11,909
و ویکی،
تو خانه دار نیستی

159
00:07:11,953 --> 00:07:15,957
تو سربازی،
و تو همیشه خواهی بود

160
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
شما می خواهید
همه ما را بکش

161
00:07:19,047 --> 00:07:21,702
ویکی، میتونی
یک ثانیه به ما بدهید؟

162
00:07:21,745 --> 00:07:23,007
- حتما
- اما همین جا بمون.

163
00:07:23,051 --> 00:07:23,878
آره

164
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
می خواهم این را بشنوی

165
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
آیا نظر شما را تغییر می دهد،
چکرز،

166
00:07:28,883 --> 00:07:32,277
اگر این را به شما می گفتم
انوس کویث مادرم را به قتل رساند؟

167
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
- چی؟
- آره

168
00:07:37,195 --> 00:07:38,936
من می خواهم به شما بگویم بچه ها
یک داستان کوچک

169
00:07:38,980 --> 00:07:41,417
که من فقط گفته ام
حدود 40 نفر دیگر

170
00:07:45,421 --> 00:07:46,944
در آن روز،

171
00:07:46,988 --> 00:07:50,165
کویث و پدرم
دوستان سریعی بودند

172
00:07:51,819 --> 00:07:54,430
در واقع خدمت کرده است
در ارتش با هم

173
00:07:54,474 --> 00:07:57,085
اوره.

174
00:07:57,128 --> 00:08:00,871
اما وقتی پدرم پر شد
سرهنگ پرنده در زمان رکورد،

175
00:08:00,915 --> 00:08:04,832
Queeth را فرستاد
به خشم حسادت آمیز

176
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
شب
جشن تولد پنج سالگی من

177
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
او به خانه ما آمد

178
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
به دنبال پایان دادن به
به زندگی پدرم

179
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
در عوض،
او به خانواده ما پایان داد.

180
00:08:13,754 --> 00:08:15,712
یک گلوله بگذار
در سر مادرم

181
00:08:15,756 --> 00:08:19,542
مغزش را پاشید
تمام صورتم و کیک.

182
00:08:19,586 --> 00:08:22,197
تولدم مبارک.

183
00:08:22,240 --> 00:08:24,547
پدرم تسلی ناپذیر بود.

184
00:08:24,591 --> 00:08:27,332
کویث دزدید
عشق زندگی اش

185
00:08:27,376 --> 00:08:29,334
دچار افسردگی عمیق شد.

186
00:08:29,378 --> 00:08:32,512
سعی کرد جای خالی را پر کند
با داروها و مشروبات الکلی

187
00:08:32,555 --> 00:08:33,817
داستان بلند کوتاه،

188
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
لعنتی او را خراب کرد.

189
00:08:36,777 --> 00:08:39,562
بنابراین روزی که 18 ساله شدم،
رفتم پایین

190
00:08:39,606 --> 00:08:43,131
و من به کلاه سبزها پیوستم،
نیروی دریایی و گارد ساحلی

191
00:08:43,174 --> 00:08:48,005
و آن را به رسالت زندگی خود تبدیل کردم
برای پایین آوردن Queeth.

192
00:08:48,049 --> 00:08:52,096
بنابراین، می بینید، این نیست
فقط هر ماموریتی برای من

193
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
این شخصی است.

194
00:08:56,710 --> 00:08:59,190
من در می مانم

195
00:08:59,234 --> 00:09:00,540
مرسی سرباز

196
00:09:09,070 --> 00:09:12,247
- خوب
- چکرز، واقعا؟

197
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
بله، اما لطفا
دیگر مرا چکرز صدا نکن

198
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
البته.

199
00:09:15,903 --> 00:09:18,122
حالا بریم
بس کن این پسر عوضی

200
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
آره و حالمون چطوره
آیا این کار را می کنم؟

201
00:09:19,602 --> 00:09:22,213
ما دقیقاً صفر سرنخ داریم.

202
00:09:22,257 --> 00:09:24,172
باز هم حدس بزن، چکرز.

203
00:09:24,215 --> 00:09:28,480
دانشمند مورد علاقه کویث،
ایرینا پولیسکایا.

204
00:09:28,524 --> 00:09:29,873
مال دنیا
شیمیدان برجسته

205
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
در زمینه
ارگانوفسفره

206
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
او همه مدرک را دارد
در کتاب

207
00:09:33,877 --> 00:09:36,924
و قلبی به سیاهی
زغال سنگ در جوراب ساق بلند Queeth.

208
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
بنابراین شما فکر می کنید او می خواهد
بریمستون را سنتز کنید؟

209
00:09:39,013 --> 00:09:41,537
- من روی زندگی کودکت شرط می بندم.
- مک گروبر!

210
00:09:41,581 --> 00:09:43,844
ویکی، من نمی خواهم
بچه پایپر به قتل می رسد

211
00:09:43,887 --> 00:09:45,585
یا حتی بمیرد
از علل طبیعی،

212
00:09:45,628 --> 00:09:47,717
اما من چقدر مطمئن هستم

213
00:09:47,761 --> 00:09:50,067
Poliskaya سینت سایزر ما است.

214
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
خوب، پس ما نیاز داریم
برای پیدا کردنش و رسیدن به او

215
00:09:51,678 --> 00:09:52,896
قبل از اینکه Queeth انجام دهد.

216
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
ICDAG.

217
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
شیمی بین المللی
جشن انجمن دفاع

218
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
... گالا!

219
00:09:58,641 --> 00:10:00,295
آره خوب میدونم

220
00:10:00,338 --> 00:10:02,253
بین المللی... گالا.

221
00:10:02,297 --> 00:10:04,604
بله، درست است.
من آن را به خوبی می دانم.

222
00:10:04,647 --> 00:10:08,042
خوب، می گوید اینجا یک وجود دارد
جشن بزرگ این هفته در میامی.

223
00:10:08,085 --> 00:10:10,435
هر مهندس شیمی برتر
در جهان وجود خواهد داشت.

224
00:10:10,479 --> 00:10:14,396
و حدس بزنید که چه کسی دریافت می کند
جایزه یک عمر دستاورد؟

225
00:10:19,749 --> 00:10:21,185
ایرینا پولیسکایا.

226
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
همانطور که من شک داشتم.

227
00:10:25,886 --> 00:10:27,627
Queeth باید زمان بندی شده باشد
کل این عملیات

228
00:10:27,670 --> 00:10:28,932
برای زمانی که او دسترسی داشته باشد
به او

229
00:10:28,976 --> 00:10:31,456
چکرز،
این یک غوغا نیست.

230
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
نه، این یک purpy-dink است.

231
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
پس برنامه ما چیه
مک گروبر؟

232
00:10:35,547 --> 00:10:39,247
انگار داریم میریم
ماهیگیری برای دانشمندان روسی

233
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
آسان نخواهد بود.

234
00:10:40,596 --> 00:10:42,032
او می شود
تحت گارد شدید

235
00:10:42,076 --> 00:10:44,774
شما می توانید هر چیزی را بگیرید
اگر از یک کرم به اندازه کافی بزرگ استفاده می کنید.

236
00:10:44,818 --> 00:10:46,384
این درست است.

237
00:10:46,428 --> 00:10:48,604
هی، مک گروبر،
ما نمی توانیم به رانندگی در اطراف ادامه دهیم

238
00:10:48,648 --> 00:10:49,779
در آن ماشین شما

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,259
یه جورایی سخته
مخفی ماندن

240
00:10:51,302 --> 00:10:52,477
در یک Miata قرمز روشن.

241
00:10:52,521 --> 00:10:55,655
خیلی جلوتر از شما، چکرز.

242
00:11:02,749 --> 00:11:04,141
بله خیلی بهتره

243
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
♪ من مرد نیستم

244
00:11:14,761 --> 00:11:15,936
♪ یا ماشین

245
00:11:15,979 --> 00:11:18,373
♪ من فقط یه چیزیم
در بین ♪

246
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
همه: ♪ اوه، اوه، اوه

247
00:11:21,376 --> 00:11:23,944
♪ من همه عشقم،
یک دینام ♪

248
00:11:23,987 --> 00:11:26,555
♪ پس دکمه را فشار دهید
و بگذار بروم ♪

249
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
همه: ♪ اوه، اوه، اوه

250
00:11:28,775 --> 00:11:32,430
♪ آه، تو منو میخوای
زنده شدن؟ ♪

251
00:11:32,474 --> 00:11:34,955
♪ سوئیچ را تکان دهید
به بیش از حد ♪

252
00:11:34,998 --> 00:11:37,609
♪ من و تو می توانیم اجازه دهیم

253
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
♪ آماده
همه: ♪ آماده

254
00:11:39,002 --> 00:11:41,744
♪ هدف
همه: ♪ هدف

255
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
♪ آتش

256
00:11:43,354 --> 00:11:45,748
♪ آن صفحه را لمس کنید،
منو روشن کن ♪

257
00:11:45,792 --> 00:11:48,664
♪ من را مانند یک موتور راه اندازی کن،
مرا وادار کن که بدوم ♪

258
00:11:48,708 --> 00:11:50,318
♪ هر دقیقه از آن را دوست دارم

259
00:11:50,361 --> 00:11:51,449
♪ دوست داشتن

260
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
♪ هر دقیقه از آن را دوست دارم

261
00:11:53,147 --> 00:11:56,063
کرم بزرگ در موقعیت است.

262
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
ما چطور به نظر می رسیم، چکرز؟

263
00:11:57,978 --> 00:11:59,196
یک ثانیه به من بدهید

264
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
تو کی هستی؟

265
00:12:04,462 --> 00:12:05,855
شیفت شب.

266
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
من در
باشه باند

267
00:12:12,079 --> 00:12:13,994
این برای همه تیله هاست.

268
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
دیگر فرصتی نخواهیم داشت

269
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
ویکی، شما در جای خود؟

270
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
آره، من ساعت 11 شما هستم.

271
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
با عرض پوزش، زمان استاندارد مرکزی.

272
00:12:32,839 --> 00:12:33,753
شما آنجا هستید.

273
00:12:36,320 --> 00:12:39,584
عجب نگاه میکنی...

274
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
خوب

275
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
خب،
تو هم به نظر میرسی...خیلی خوبه

276
00:12:45,852 --> 00:12:47,418
هی چشم دارم
در پولیسکایا

277
00:12:47,462 --> 00:12:49,899
او کنار بار است،
و او شرکت دارد

278
00:12:49,943 --> 00:12:51,118
شرکت بزرگ

279
00:12:51,161 --> 00:12:52,510
تکه کیک.

280
00:12:52,554 --> 00:12:55,687
ببین و یاد بگیر بچه
تماشا کنید و یاد بگیرید.

281
00:13:00,562 --> 00:13:04,958
همان مزخرفات علمی قدیمی،
روز علوم مختلف

282
00:13:05,001 --> 00:13:07,874
چه خبر، لاک پشت؟
برایت تخم مرغ بخرم؟

283
00:13:07,917 --> 00:13:09,005
خیر

284
00:13:09,049 --> 00:13:12,226
سلام، من می توانم یک اشاره کنم.

285
00:13:12,269 --> 00:13:14,881
بارکیپ، دو جین مارتینی.

286
00:13:14,924 --> 00:13:17,013
و من مال خودم را خواهم داشت...

287
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
خیلی کثیف

288
00:13:25,021 --> 00:13:25,935
اجازه بده

289
00:13:29,243 --> 00:13:32,507
بنابراین، آیا آن را کثیف دوست دارید؟

290
00:13:36,293 --> 00:13:38,556
خانم نمی خواهد
تا با شما صحبت کنم

291
00:13:38,600 --> 00:13:40,210
اوه، خانم نمی خواهد

292
00:13:40,254 --> 00:13:41,864
برای صحبت با من، ها؟

293
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
این چیزی است که شما
به نظر میرسه ای لعنتی

294
00:13:44,519 --> 00:13:47,217
در واقع تنها چیز
احمق تر از لهجه تو

295
00:13:47,261 --> 00:13:50,220
این طرز لباس پوشیدن شماست،
محتوای مغز شما،

296
00:13:50,264 --> 00:13:52,309
و صورت لعنتی تو

297
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
الان خواهی رفت.

298
00:13:53,963 --> 00:13:56,748
من الان خواهم رفت.

299
00:13:58,968 --> 00:14:00,404
خوب

300
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
بگذار فقط قبضم را تسویه کنم.

301
00:14:06,323 --> 00:14:08,673
بارکیپ، آن ها را بگذار
در برگه Queeth.

302
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
این یک بار باز است.

303
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
شما یک بار باز هستید!

304
00:14:13,026 --> 00:14:16,377
Queeth. Tab. در حال حاضر.

305
00:14:20,860 --> 00:14:22,296
دا

306
00:14:23,863 --> 00:14:27,910
متاسفم، جورگوس می تواند باشد
کمی بیش از حد محافظ

307
00:14:27,954 --> 00:14:29,216
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

308
00:14:29,259 --> 00:14:31,827
فقط بگوییم
من دوست یک دوست هستم.

309
00:14:33,960 --> 00:14:35,178
متشکرم. اینجا

310
00:14:35,222 --> 00:14:38,399
اوه، یک نکته کوچک برای شما گرفتم.

311
00:14:38,442 --> 00:14:39,574
تغییر را حفظ کنید.

312
00:14:43,056 --> 00:14:44,405
بسیار خوب.
عجله کن مک گروبر.

313
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
ارائه شروع می شود
در ده دقیقه،

314
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
و شما به پنج نیاز دارید
تا کپسول اثر کند.

315
00:14:47,974 --> 00:14:49,279
با صدای بلند و...

316
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
یه بوگی کوچولو گرفتم

317
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
لعنت مقدس! آیا آن پسر
وینر خود را بیرون دارد؟

318
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
اوه، او به طور کامل انجام می دهد!

319
00:15:11,388 --> 00:15:13,521
اوه، باید سرت را بچرخانی
و این را ببینید!

320
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
خیلی کوچک است!

321
00:15:14,957 --> 00:15:17,090
مثل حلزون است،
یا این است--

322
00:15:17,133 --> 00:15:19,483
نه، "این یک حلزون است"
بهترین راه برای قرار دادن آن است!

323
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
اوه، خدای من!

324
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
مردم دیوانه می شوند
اونجا

325
00:15:26,708 --> 00:15:27,665
نه؟

326
00:15:27,709 --> 00:15:29,319
اوه خدا
داری از دست میدی

327
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
آن سر را برگردان!

328
00:15:32,932 --> 00:15:36,544
اوه خدای من به این نگاه کن!
شما نمی خواهید این را ببینید؟

329
00:15:36,587 --> 00:15:38,676
اوه، به نظر می رسد
او شلوارش را بالا می کشد!

330
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
هنوز آنجاست!

331
00:15:41,027 --> 00:15:43,246
نه؟ باشه

332
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
بسیار خوب.
بسیار خوب.

333
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
اوه، بیایید داشته باشیم
مسابقه سرگردانی!

334
00:15:48,338 --> 00:15:49,644
من شروع می کنم.

335
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
ویکی، ما به یک حواس پرتی نیاز داریم.

336
00:15:52,908 --> 00:15:54,257
روی آن.

337
00:15:54,301 --> 00:15:58,131
آهان

338
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
نه!

339
00:16:00,133 --> 00:16:02,874
به من نگاه کن!

340
00:16:02,918 --> 00:16:04,964
اینجا!

341
00:16:05,007 --> 00:16:09,446
آهان

342
00:16:16,497 --> 00:16:18,107
باشه
که کار کرد، حدس می زنم.

343
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
حالا در موقعیت قرار بگیرید
برای فاز دو، ویکی.

344
00:16:20,370 --> 00:16:21,502
روی شیار.

345
00:16:26,986 --> 00:16:29,597
کجا بودیم؟
اوه، درست است.

346
00:16:29,640 --> 00:16:30,815
داشتیم می گرفتیم
برای شناختن یکدیگر،

347
00:16:30,859 --> 00:16:32,861
و خیلی عالی پیش می رفت

348
00:16:32,904 --> 00:16:34,689
آیا فقط من هستم،
یا ما هستیم

349
00:16:34,732 --> 00:16:37,953
در یک اضداد اصلی - جذب
وضعیت اینجا؟

350
00:16:37,997 --> 00:16:39,911
چون سفر می کنی
با حفاظت،

351
00:16:39,955 --> 00:16:43,959
و من هرگز، هرگز،
همیشه از محافظ استفاده کنید

352
00:16:45,091 --> 00:16:47,484
چه می گویید
از اینجا برویم؟

353
00:16:47,528 --> 00:16:49,878
تو خیلی پیگیر هستی،
آقای...

354
00:16:52,750 --> 00:16:55,231
-جبلیدو
- مم

355
00:16:55,275 --> 00:16:58,495
ماتیاس جبلیدو

356
00:16:58,539 --> 00:17:03,326
مام، این یک چیز منحصر به فرد بوده است
خوشحالم آقای جبلیدو

357
00:17:03,370 --> 00:17:06,112
حالا اگر ببخشید،
من تعهد قبلی دارم

358
00:17:06,155 --> 00:17:10,203
آه از تو متنفرم
روسی رفتن،

359
00:17:10,246 --> 00:17:13,032
اما اگر مجبوری،
سپس شوروی

360
00:17:15,121 --> 00:17:16,470
به طنز.

361
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
داره راه میره
او این کار را کرد.

362
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
او آن را نوشید.
من آن را انجام دادم.

363
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
من او را مجبور به نوشیدن کردم.

364
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
لعنتی آره
تو او را گرفتی، چکرز؟

365
00:17:40,146 --> 00:17:43,279
من او را گرفتم، اما لطفا
دست از این صدا زدن من بردارید

366
00:17:43,323 --> 00:17:45,673
ویکی، شما در جای خود؟

367
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
روی جت تنظیم کنید.

368
00:17:48,328 --> 00:17:51,896
بسیار خوب. من در لوله هستم،
پنج در پنج

369
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
اوه! یک لحظه به من فرصت بده

370
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
باشه
چشمم بهش گم شد

371
00:18:06,389 --> 00:18:07,651
این همه تو هستی ویک

372
00:18:21,665 --> 00:18:24,233
ببخشید شما دارید
هر دستمال توالت؟

373
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
بذار ببینم چندتا دارم یا نه

374
00:18:28,107 --> 00:18:30,587
اوه، تو خوش شانسی
در اینجا شما بروید.

375
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
متاسفم!

376
00:18:45,036 --> 00:18:47,387
او بیرون است.
راه اندازی سوئیچرو قدیمی

377
00:18:47,430 --> 00:18:48,779
کار عالی ویک

378
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
سر بالا، ویکی.
شرکت شما شرکت دارد.

379
00:18:59,573 --> 00:19:02,576
باشه، ویکی. جک تازه دارد
جانشین گارد پولیسکایا شد.

380
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
با احتیاط ادامه دهید

381
00:19:04,012 --> 00:19:06,319
فقط ساختن
برخی تنظیمات نهایی

382
00:19:09,887 --> 00:19:11,672
همه چیز درست است
در آنجا؟

383
00:19:25,903 --> 00:19:28,428
حالا به یاد بیاور، ویکی،
ما فقط به پسر کویث نیاز داریم

384
00:19:28,471 --> 00:19:30,430
فکر کن پولیسکایا هستی
برای چند دقیقه

385
00:19:30,473 --> 00:19:32,736
تا زمانی که بتوانم بدست بیاورم
پولیسکاایای واقعی از اینجا.

386
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
سپس، شما می توانید آن را بدهید
لعنتی لغزش.

387
00:19:34,956 --> 00:19:37,176
و سپس،
ما در روشنی هستیم

388
00:19:37,219 --> 00:19:38,264
شما آنجا هستید.

389
00:19:38,307 --> 00:19:40,266
- سلام خانم پولیسکایا.
- اون منم

390
00:19:40,309 --> 00:19:41,615
ما از برنامه جلوتر هستیم

391
00:19:41,658 --> 00:19:43,791
ما آماده ایم که شما را بیاوریم
همین الان روی صحنه

392
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
عالیه
همان جایی است که می خواهم باشم.

393
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
سالن رقص مملو از جمعیت است،

394
00:19:49,797 --> 00:19:53,627
و مردم واقعا هیجان زده هستند
برای شنیدن سخنان شما

395
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
سخنرانی من؟

396
00:19:55,324 --> 00:19:57,239
بله، البته.

397
00:19:57,283 --> 00:19:59,850
این فقط یک جایزه نیست.

398
00:19:59,894 --> 00:20:02,636
این هم یک سخنرانی است.

399
00:20:02,679 --> 00:20:03,593
درست از این طریق

400
00:20:05,682 --> 00:20:08,076
چه کار کنم؟ چیست
او در مورد سخنرانی می گوید؟

401
00:20:08,119 --> 00:20:09,208
این بخشی از برنامه نبود!

402
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
برنامه ها تغییر می کنند، ویک.
با آن رول کنید.

403
00:20:11,297 --> 00:20:12,298
منظورت چیه
برنامه ها تغییر می کند؟

404
00:20:12,341 --> 00:20:14,474
من باید چی بگم؟

405
00:20:14,517 --> 00:20:16,302
نگران نباشید.
من شش تو را گرفتم

406
00:20:16,345 --> 00:20:17,651
به عنوان نزدیک به گیرنده

407
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
از چندین
جوایز یک عمر دستاورد،

408
00:20:19,696 --> 00:20:21,829
من این را می دانم
یک سخنرانی مستدل است،

409
00:20:21,872 --> 00:20:24,484
بنابراین من این آزادی را گرفتم
یک سخنرانی شگفت انگیز برای شما می نویسم

410
00:20:24,527 --> 00:20:27,400
در حال حاضر است
زیر تریبون شما

411
00:20:27,443 --> 00:20:29,271
متشکرم.

412
00:20:31,708 --> 00:20:34,972
و اکنون،
این خوشحالی بزرگ من است

413
00:20:35,016 --> 00:20:36,539
برای استقبال از گیرنده

414
00:20:36,583 --> 00:20:39,847
از ICDA امسال
جایزه یک عمر دستاورد،

415
00:20:39,890 --> 00:20:42,850
دکتر ایرینا پولیسکایا.

416
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
سلام روسی.

417
00:21:53,442 --> 00:21:57,620
فرهنگ لغت وبستر
"علم" را تعریف می کند

418
00:21:57,664 --> 00:22:01,407
به عنوان حالت یا عمل ...

419
00:22:01,450 --> 00:22:04,540
علمی بودن

420
00:22:06,107 --> 00:22:11,808
و این تعریف
در S ظاهر می شود.

421
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
کار عالی، ویک!

422
00:22:25,474 --> 00:22:27,563
به نظر می رسد که مخاطبان
داره اون لعنتی رو میخوره

423
00:22:27,607 --> 00:22:29,391
مثل کباب قابلمه ای لعنتی

424
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
ادامه بده

425
00:22:31,262 --> 00:22:34,222
علم.

426
00:22:34,265 --> 00:22:37,312
علم در اطراف ما وجود دارد.

427
00:22:37,356 --> 00:22:39,880
درسته؟

428
00:22:39,923 --> 00:22:42,056
آنها می دانند.

429
00:22:42,099 --> 00:22:46,016
آن زمانی است که می شنوید
آهنگ مورد علاقه شما،

430
00:22:46,060 --> 00:22:47,540
وقتی تو...

431
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
آن علم است.

432
00:22:52,632 --> 00:22:54,503
هنگامی که شما دریافت کنید
داخل آسانسور

433
00:22:54,547 --> 00:22:58,638
و گاهی اوقات
بوی خنده‌داری می‌آید،

434
00:22:58,681 --> 00:23:01,815
این هم علم است

435
00:23:01,858 --> 00:23:03,947
باشه
شما آنها را در قلاب.

436
00:23:03,991 --> 00:23:07,603
حالا فقط آنها را بچرخانید
زیبا و آسان

437
00:23:07,647 --> 00:23:13,043
علم هواست...

438
00:23:17,178 --> 00:23:20,181
ذرت...

439
00:23:20,224 --> 00:23:23,576
و برقی

440
00:23:25,665 --> 00:23:27,841
لباسشویی است
در مانع

441
00:23:27,884 --> 00:23:31,627
ویکی بیار خونه
اوه، خدا را شکر.

442
00:23:31,671 --> 00:23:33,847
خوب، خوب، این نتیجه گیری می شود
سخنرانی من در مورد علم

443
00:23:33,890 --> 00:23:37,024
رویاهای خود را باور کنید!
روسی خداحافظ.

444
00:23:42,029 --> 00:23:43,509
کار عالی، ویک!

445
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
هیچ ایده ای نداشتم
تو همه آن چیزها را می دانستی

446
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
حالا فقط سر
به حمام،

447
00:23:47,513 --> 00:23:49,036
به لباس تغییر دهید
ترکت کردم،

448
00:23:49,079 --> 00:23:50,472
و از اینجا برو

449
00:23:50,516 --> 00:23:52,518
تا زمانی که متوجه شوند
ترفند کوچک ما،

450
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
ما خیلی وقت است که رفته ایم

451
00:23:56,347 --> 00:23:57,436
برویم

452
00:23:59,307 --> 00:24:02,223
ماشین برگشته
ماشین؟

453
00:24:02,266 --> 00:24:03,529
ما به آزمایشگاه می رویم.

454
00:24:03,572 --> 00:24:06,445
برای سنتز؟

455
00:24:07,881 --> 00:24:08,795
آره

456
00:24:10,884 --> 00:24:14,540
اشکالی نداره
اگر دوباره از لگن استفاده کنم؟

457
00:24:14,583 --> 00:24:15,889
تو خواهی داشت
برای عجله کردن.

458
00:24:15,932 --> 00:24:17,760
ما در اینجا در یک برنامه فشرده هستیم.
مممم

459
00:24:22,286 --> 00:24:24,201
بچه ها، صدای من را می شنوید؟

460
00:24:24,245 --> 00:24:27,509
آنها به آزمایشگاه می روند.
فکر کنم باید باهاشون برم

461
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
ویکی، ما قبلاً دریافت کردیم
برای چی اومدیم

462
00:24:29,598 --> 00:24:30,860
حالا به برنامه پایبند باشید.

463
00:24:30,904 --> 00:24:32,688
اما آنها فکر می کنند
من یک دانشمندم!

464
00:24:32,732 --> 00:24:34,734
اگر بتوانم دستم را بگیرم
روی بریمستون و نابودش کن

465
00:24:34,777 --> 00:24:36,562
ما می توانیم به این موضوع پایان دهیم
یک بار برای همیشه!

466
00:24:36,605 --> 00:24:38,825
نه خیلی خطرناکه
همین الان ترک کن

467
00:24:38,868 --> 00:24:40,957
اما این فقط است
یک راه حل موقت

468
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
آره متوقف شدیم
این دانشمند این بار

469
00:24:42,829 --> 00:24:44,570
اما در نهایت آنها هستند
یکی دیگه رو پیدا میکنه

470
00:24:44,613 --> 00:24:45,875
برای سنتز آن
ببین ویکی

471
00:24:45,919 --> 00:24:48,095
اگر به آن آزمایشگاه بروید،
ما نمی توانیم از شما محافظت کنیم

472
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
من باید از این شانس استفاده کنم.

473
00:24:52,578 --> 00:24:54,449
ویکی لطفا

474
00:24:54,493 --> 00:24:57,757
اگر این کار را انجام دهید،
شما خواهید مرد

475
00:24:57,800 --> 00:25:01,108
اگر این کار را نکنم،
میلیون ها نفر خواهند مرد.

476
00:25:01,151 --> 00:25:04,285
سلام، این یک سفارش مستقیم است.

477
00:25:04,328 --> 00:25:06,330
به نقشه لعنتی پایبند باشید!

478
00:25:06,374 --> 00:25:08,245
باشه؟

479
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
ویکی!

480
00:25:10,596 --> 00:25:13,686
ویکی، شنیدی؟
چی گفتم

481
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
آره شنیدم
دقیقا همونی که گفتی

482
00:25:22,521 --> 00:25:23,826
برنامه ها تغییر می کند.

483
00:25:28,091 --> 00:25:29,310
منو ببر آزمایشگاه

484
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
بعد از تو

485
00:25:31,051 --> 00:25:33,227
ویکی،
لطفا این کار را نکنید!

486
00:25:33,270 --> 00:25:34,489
ویکی! ویکی!

487
00:25:34,533 --> 00:25:36,752
ویکی بیا داخل

488
00:25:36,796 --> 00:25:38,711
ویکی! ویکی!

489
00:25:38,754 --> 00:25:40,582
بیا، ویکی! لطفا!